Članci tagirani sa: prevodilaštvo stranica 1 od 1

O nama bez nas

Foto: Dodir
U Hrvatskoj živi oko 1400 gluhoslijepih i oko 12 000 gluhih i nagluhih osoba. O njihovom položaju u obrazovnom sustavu, izvornom jeziku kojim se koriste, pravima koja su im uskraćena, nerazumijevanju s kojim se svakodnevno susreću, etiketama kojima ih obilježavaju, predrasudama koje stavljaju na margine društva i onemogućuju integraciju te odnosu nadležnih tijela prema krovnim strukovnim organizacijama za H-Alter govore Sanja Tarczay, predsjednica Hrvatskog saveza gluhoslijepih osoba Dodir i Ana Marija Babojelić, predsjednica Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika.

Prevodioce nitko "ne doživljava"

Giga Gračan, prevoditeljica, dobitnica ovogodišnje nagrade za životno djelo "Iso Velikanović": U elementarnoj informaciji o izlasku neke knjige stranog pisca ni danas ne piše da ju je prevela osoba X, pa ispada da Amos Oz ili Jonathan Franzen pišu na hrvatskom.