H-Alter u suradnji s Ad hoc feminističkom antiratnom koalicijom objavljuje transkript video-obraćanja ukrajinskog pacifista Jurija Šeljaženka sudionicima antiratnog skupa u Londonu u travnju 2023. Njegov govor originalno je objavljen na Youtube kanalu Stop the War Coalition. “Ljudi traže drugu vrstu heroja, one koji pozivaju na zaustavljanje rata, a ne one koji produljuju masovno ubijanje, stvarajući u Europi nešto poput izraelsko-palestinskog bratoubilačkog sukoba.”
Dragi prijatelji, pozdrav iz Kijeva u ime ukrajinskog pacifističkog pokreta, nakon četrnaest mjeseci ruske invazije punih razmjera. Bili smo aktivni čak i pod bombardiranjem i bez struje. Odavde sam pozivao na prekid vatre i mirovne pregovore. Hvala vam na prilici da govorim na ovom prekrasnom mirovnom skupu u Londonu za zaustavljanje rata u Ukrajini. Nažalost, susrećemo se u sjeni događaja koji pokopavaju šanse za mir. Riječ je o ruskoj ofenzivi i pripremama za ukrajinsku protuofenzivu u blizini Bahmuta, gdje pogibaju tisuće vojnika i civila s obje strane. Nastavlja se opskrba oružjem Ukrajini sa Zapada i Rusiji s istoka. Geopolitička polarizacija na djelu.
NATO se širi i posvećen je ukrajinskoj pobjedi na bojnom polju, nakon čega nuklearni savez namjerava Ukrajinu prihvatiti kao novu članicu. Naša vlada inzistira na ambicijama da se odmah pridruži NATO-u, što bi bila otvorena objava rata Rusiji od strane Sjedinjenih Država i drugih članica NATO-a, uključujući i Veliku Britaniju. Zapadni mediji upravo na to pripremaju javnost, ali i na sukob s Kinom i globalno širenje NATO-a. U međuvremenu, Rusija jača vojnu suradnju s Kinom i najavila je stacioniranje nuklearnog oružja u Bjelorusiji. Ovaj nepromišljeni potez popraćen je jednako nepromišljenim komentarima da bi se NATO trebao boriti protiv Rusije bez obzira na nuklearne rizike.
Ulaskom Finske u NATO, duh detanta sadržan u Helsinškoj deklaraciji iz 1975. je mrtav. Namjera Velike Britanije da opskrbi Ukrajinu toksičnim streljivom s osiromašenim uranom i nastavak artiljerijskih duela oko nuklearne elektrane Zaporožje ukazuju na nedostatak brige za okoliš kao proklamirane politike usmjerene na planet Zemlju.
Tko god zauzme Bahmut, osvojit će samo ruševine, a borba za Ukrajinu između samoproglašenih velikih sila mogla bi pretvoriti Ukrajinu ili cijeli planet u nešto poput spaljenog i pustog Bahmuta. Rečeno nam je da ovo samouništenje osuđuje obje strane u ime takozvanog liberalnog svjetskog poretka odnosno konzervativnog međunarodnog prava. Ali to je laž, jer se zanemaruju osnovne norme mirnog rješavanja sukoba i zaštite ljudskih prava. Pravo se pretvara u odvratno opravdanje za križarske pohode, a poredak postaje kaotično, korumpirano ugnjetavanje i lov na vještice u Ukrajini, suprotno obvezama prema Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima. Vojska je suspendirala ljudsko pravo na prigovor savjesti na vojnu službu. Zatvorenik savjesti Vitalij Aleksejenko zatvoren je jer se nije htio boriti. Ostali prigovarači poput Genadija Tamjukana i Mihaila Javorskog također riskiraju da budu zatvoreni, a mnogi od njih već su osuđeni na uvjetne kazne. Naš član, prisilno regrutirani kršćanski pacifist Andre Višnovjetski, podnio je tužbu iz rovova na prvoj liniji bojišnice u kojoj od Vrhovnog suda traži da naloži predsjedniku Zelenskom da uspostavi postupak za oslobađanje od vojne službe na temelju prigovora savjesti. Sada to nije dopušteno u našoj samoproglašenoj demokraciji iako, ozbiljno govoreći, demokracija nije kompatibilna sa slijepom poslušnošću vojsci, slijepim povjerenjem u junaštvo masovnih ubojica, slijepim povjerenjem u nasilna čuda koja obećava militarizam.
Curenja informacija iz Pentagona dokazala su ono na što sam već mnogo puta upozoravao: planira se da rat u Ukrajini traje još godinama. Mi već pripremamo sljedeće generacije za vođenje rata. Nedavno imenovani ministar obrazovanja i znanosti Oksen Lisovyi, koji u javnosti njeguje imidž vojnika i terenskog zapovjednika, obećao je otvoriti streljane u školama kako bi ljude i njihovu djecu naučio da žive s ratom i kako bi pretvorio obrazovanje u oružje pobjede. Ukrajinski pacifistički pokret objavio je moje detaljno izvješće koje dokazuje da je 43 posto Lisovjeve doktorske disertacije plagijat. Ali nikoga nije briga da plagijator ne bi smio biti ministar obrazovanja kao što ni luđak ne bi trebao voditi ludnicu. Cijeli skandal je završio kada je Lisovji obećao odustati od doktorske titule, a ne podnijeti ostavku. A očito se ne namjerava odreći ni doktorata koristeći se birokratskim procedurama kako bi izazvao sumnje u naše razotkrivanje.
Mnogi ljudi u Ukrajini na isti način kao i rusko stanovništvo opraštaju svojoj vojsci i čak se dive svim ratnim zločinima i kršenjima ljudskih prava tijekom vojnih operacija. Kao što rusko stanovništvo oprašta svojoj vojsci ratne zločine u Buči, ukrajinsko stanovništvo oprašta našoj vojsci masakr u Luhansku.
Ratni zločini su oprošteni, dok se ljude drogira, udara i nasilno privodi u urede za regrutaciju. Bez obzira na plač njihovih obitelji, nastavlja se ovo okrutno novačenje. I sve se to oprašta ruskoj i ukrajinskoj vojsci. Zašto? Zašto? Opsceni plagijat ne smije biti oprošten hrabrom vojniku na ministarskoj dužnosti. Militarizam, koji prolazi gotovo bez ikakve opozicije, korumpira gospodarstva i uništava demokracije. Samo se mirovni pokreti protive militarizmu, promičući nadu u bolji svijet u kojem ne bi moglo biti ratova jer bi svi odbili ubijati.
Kampanje “Europa za mir” i “Otpor ratu” pokazuju da su ljudi umorni od rata i traže drugu vrstu heroja, one koji pozivaju na zaustavljanje rata, a ne one koji produljuju masovno ubijanje, stvarajući u Europi nešto poput izraelsko-palestinskog bratoubilačkog sukoba. Kažem bratoubilački jer su svi ljudi braća i sestre. To je naša zajednička ljudska obitelj na našem zajedničkom planetu. Učinimo ovaj planet sigurnijim, bez granica među narodima i čistim od mržnje i oružja. Primirje i ljubav bolje ujedinjuju ljude svijeta od nuklearnih vojnih saveza.
Istina je da su ljudi umorni od rata. Umorni od toga da ih porezni sustav pljačka kako bi ih uveo u ratni sustav. Ljudi traže mir i pravdu bez nasilja. Oni koji to ne uspiju isporučiti, suočit će se s građanskim neposluhom. Odbijamo biti robovi militarizma i nećemo dopustiti da militaristi porobe djecu u vječnom ratu. Ovaj rat i svaki drugi rat mora završiti sada. Što više ljudi bude radilo na tome, to će prije doći mir.
